İnfo TV

/SideMareResortSpaHotel

+90 242 745 09 94

www.sidemarehotels.com

For more detailed information, visit the qr website.

İNFO KANAL
ZDF
ZDF İNFO
ZDF NEO
3 SAT
RTL TELEVISION
RTL ZWEİ
RTL BAYERN
NİTRO
NTU
PROSİEBEN
SAT 1
SAT 1 BAYERN
SAT 1 GOLD
PRO MAX
SWR BW
ARTE
WELT
KABELEINS
VOX
TOGGOPLUS
SUPER RTL
KIKA
RTL AUS
VOX AUS
RTL ZWEIAUS
SUPER RTL AUS
NTU AUS
RİC ALT
WOKS MUZİK
ORFZE
VOXUP
EUROSPORT DE
DW RUSSİA
SVOBODA
THT
OST WEST
GORDONLİVE
THT
TV RUS
TV RUS PLUS
STU RUS
BELARUS TOM
BBC NEW
BLOMBERG
CGTN
WNS TEL
STAR
NTU
D MAX
TLC
KRAL POP
S 4 TRT 1
S 5 ATV
S6 NOW
S 8 RTL 4
S 10 RTL 7
C 6 KANAL D
C 7 KANAL 7
C 8 SHOW
DAS ERSTE

MANAVGAT WEATHER

SAYIN MISAFIRLERIMIZ - DEAR GUESTS - LIEBE GÄSTE - GEACHTEGASTEN

Otelimize hoş geldiniz. Bizi tercih ettiğiniz için teşekkür eder, keyifli tatiller dileriz.
Welcome to our hotel. We wish you a pleasant holiday and thank you for choosing our hotel.
Herzlich willkommen in unserem Hotel. Wir danken Ihnen, dass Sie uns ausgewählt haben und wünschen Ihnen einen angenehmen Urlaub.
Hartelijkwelkom in ons hotel en wijwensen u eenprettigevakantie en danken u voorhetkiezenvan ons hotel.

LOKASYON - DISTANCES - ENTFERNUNGEN - AFSTANDEN

Antalya Havalimanı: 65 km - Manavgat: 7 km. - Side Antik Kenti: 3 km - Sahil Mesafesi: Kuşbakışı 400 m.
Antalya Airport: 65 km - Manavgat: 7 km - Antik Side: 3 km - Beach: Bird's eye view 400m
Antalya Flughafen: 65 km - Manavgat: 7 km - Side Altstadt: 3 km - Entfernung vom Strand : Vogelperspektive 400 m
Antalya Luchthaven: 65 km - Manavgat: 7 km - AntiekSide: 3 km - Strand:Luchtlinie 400 m

CHECK-IN: 14:00 - CHECK-OUT : 12:00

Çıkış tarihinde odanızı uzatmak isterseniz lütfen resepsiyonu (9) bilgilendiriniz. Bu hizmet için ücret alınmaktadır.
If you wish to extend your room on the departure date, please inform reception (9). There is a charge for this service.
Wenn Sie Ihr Zimmer am Abreisetag verlängern möchten, informieren Sie bitte die Rezeption (9). Für diesen Service wird eine Gebühr erhoben.
Als u uw kamer op de vertrekdatumwiltverlengen, kunt u dit doorgevenaan de receptie (9). Aandeze service zijnkostenverbonden.

SAHİL SERVİSİ - SHUTTLE SERVICE

08:30 – 17:50 saatleri arasında, her 5 dakika arayla hizmet vermektedir.
Our beach shuttle service drives every 5 minutes between 08:30 and 17:50 hrs.
Unser Strand-Shuttle-Service verkehrt zwischen 08:30 und 17:50 Uhr im 5-Minuten-Takt.
Onzestrandshuttle rijdtelke 5 minutentussen 08:30 en 17:50 uur.

RESTORAN & BARLAR - RESTAURANTS & BARS

All Inclusive : 10:00 – 24:00 (Bunun dışındaki saatlerde tüm içecekler ücretlidir)
All-Inclusive : 10:00 - 00:00 hrs.
All Inklusive : 10:00 - 00:00 Uhr
All-Inclusive : 10:00 - 00:00Uhr

ASPENDOS A´LA CARTE RESTAURANT

Açılış Kapanış: 19:00 – 21:00 (-1 katı)
Opening times :19:00 - 21:00 hrs. (-1 Floor)
Öffnungszeiten : 19:00 - 21:00 Uhr (-1. Etage)
Openingstijden:19:00 - 21:00 uur (-1.Etage)

GÜN İÇERİSİNDE - DURING THE DAY - WÄHREND DES TAGES - GEDURENDE DE DAG

Perge Snack Bar / Apollo Beach Bar
Snack Servisi - Snack-Service : 12:00 – 15:00
Pasta, Kahve ve Dondurma Servisi - Coffee, Cake and Eis Cream-Service - Kuchen Kaffee und Eiscreme-Service - Koffie-,Cake- en IJs-Service: 16:00 - 17:00

Gözleme - Turkish pancakes - Gefüllte Teigtaschen - Turksepannekoeken 11:30 - 16:00 Perge Snack Bar

Gözleme - Turkish pancakes - Gefüllte Teigtaschen - Turksepannekoeken 11:30 - 15:30 Apollo Beach Bar

ÜCRETLİ YİYECEK VE İÇECEK - FOOD AND DRINKS NOT INCLUDED IN THE ALL-INCLUSIVE (EXTRA CHARGE) - KOSTENPFLICHTIGE SPEISEN UND GETRÄNKE - KOSTENPLICHTIGE DRANKEN EN ETENSWAREN
• Tüm taze sıkılmış meyve suları - All freshly squeezed juices - Alle frisch gepressten Säfte - Alleversgeperstesappen

• Oda servisi - Roomservice - Zimmerservice - Roomservice

• Şampanyalar - Champagne - Champagner - Champagne

• İthal şişe şaraplar - All imported bottled wines - Importierte Flaschenweine - Importflessenwijn

• İthal içeceklerle yapılan kokteyller - All Cocktails prepared with imported alcohol - Mit importiertem Alkohol zubereitete Cocktails - Met importAlkoholbereiddeCocktails

• Tüm ithal içecekler - All imported drinks - Alle importierten Getränke - Alleimportdranken

HAVUZLAR - POOLS - ZWEMBADEN

Tüm havuzlarımızda; kullanım kurallarını ve çalışma saatlerini içeren tabelalar mevcuttur. Oluşabilecek kazalardan tamamen kendinizin sorumlu olacağını bildirmek isteriz. Havuzlarımız; 08:00 – 19:00 saatlerinde açıktır. Diğer saatlerde temizlik ve bakım mevcuttur.

There are signs at all our pools with the rules of use and opening times. We would like to remind you that you are fully responsible for any accidents that occur. Our pools are open from 08:00 to 19:00 hrs. Cleaning and maintenace are carried out at other times.

An allen unseren Pools befinden sich Schilder mit den Benutzungsregeln und den Öffnungszeiten. Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass Sie die volle Verantwortung für eventuelle Unfälle tragen. Unsere Pools sind von 08:00 bis 19:00 Uhr geöffnet. Zu den anderen Zeiten wird die Reinigung und Wartung durchgeführt.

Bij al onzezwembadenhangenborden met de gebruiksregels en openingstijden. Wijwillen u eraanherinnerendat uzelf de volledigeverantwoordelijkheiddraagtvooreventueleongevallen. Onzezwembadenzijngeopendvan 08:00 tot 19:00 uur. Reiniging en onderhoudvinden op anderemomentenplaats

Havuz Bilgi - Pool Information

Çocuklarınız tamamen sizin sorumluluğunuzdadır. Havuzu kullanacak bebek ve çocuklarınıza bebek mayosu (mayo bebek bezi) giydirmeniz herkesin sağlığı açısından önemlidir. Meydana gelebilecek bir kaza tüm havuzun boşaltılmasına neden olacaktır.
Your children are your own responsibility. It is very important for everyone's health that you dress your babies and toddlers who will be using this pool in baby swimwear (swim diaper). In the event of a possible mishap, the entire swimming pool will be evacuated.
Für Ihre Kinder tragen Sie die volle Verantwortung. Es ist für die Gesundheit aller wichtig, dass Sie Ihre Babys und Kinder, die das Schwimmbad benutzen, mit Baby-Badebekleidung (Schwimmwindel) anziehen. Bei einem eventuellen Missgeschick muss das gesamte Schwimmbad geräumt werden.
Uwkinderenzijnuweigenverantwoordelijkheid. Vooriedersgezondheid is hetvangrootbelangdat u uwbaby's en peutersdie dit zwembadgaangebruiken, babykleding (zwemluiers) aantrekt. Bijeenmogelijk "ongelukje" dienthetgehelezwembadleeggemaakt en gereinigd te worden.

SPOR VE AKTİVİTELER - SPORT AND ACTIVITIES - SPORT UND AKTIVITÄTEN - SPORT EN ACTIVITEITEN

Detaylı bilgi için, restoran girişindeki veya havuz başındaki animasyon tabelasına bakabilirsiniz.
For detailed information, please see the Animation Information sign at the entrance to the restaurant or at the pool.
Detaillierte Informationen entnehmen Sie bitte dem Animationsschild am Eingang des Restaurants oder am Pool.
Vooruitgebreideinformatieverwijzenwij u naarhetanimatie-informatiebordbij de ingangvanhetrestaurant of bijhetzwembad.
MINI CLUB: 10:30-12:30 &14:30 - 17:00
MINI DISCO: 20:30 Amphi Bar
Akşam Şovları - Eveningshows - Abendshows - Avondshows : 21:15 Amphi Bar

FITNESS

08:30 – 19:00
-2 Katında
-2.Etage
verdieping-2

GÜVENLİK KASASI - SAFE - TRESOR - KLUIS

Odanızda veya otel genelinde kaybolan eşyalarınızdan Otelimiz herhangi bir sorumluluk kabul etmemektedir. Kiralık kasa, sizin tarafınızdan belirlenen süre kadar kiraya verilir. (Günlük: 2.- Euro, Haftalık:12.- Euro)
Our hotel assumes no responsibility for any loss of items in your room or throughout the hotel. The safe is rented for the by you specified period (daily 2,00 Euro, weekly 12,00 Euro)
Unser Hotel übernimmt keine Verantwortung für den Verlust von Gegenständen in Ihrem Zimmer oder im gesamten Hotel. Das Schließfach wird für den von Ihnen bestimmten Zeitraum gemietet (täglich: 2,00 € wöchentlich: 12,00 €)
Ons hotel neemgeenverantwoordelijkheidvoorverliesvanspullen in uwkaner of in het hele hotel. De kluiswordtverhuurdvoor de door u aangegevenperiode (dagelijks 2,00 Euro, wekelijks 12,00 Euro).